Israelenses criam programa de computador para decifrar textos antigos

Pesquisadores da Universidade Ben-Gurion, em Israel, desenvolveram um software capaz de decifrar textos antigos anteriormente ilegíveis, o que pode abrir um caminho sem limites para historiadores e pesquisadores. Na primeira foto, temos o pesquisador Itay Bar-Yosef, da Ben-Gurion University of the Negev, mostrando um trecho de um antigo pergaminho sendo traduzido. O programa utiliza um algoritmo de reconhecimento de padrões semelhante ao aplicado pelas organizações policiais para identificar e comparar impressões digitais. Nesse caso, o programa identifica palavras, letras e até mesmo estilos de caligrafia, o que pouparia horas de estudo aos historiadores e religiosos. Seus criadores dizem que ele poderia estar pronto para implantação em todo o mundo em menos de dois anos. Ao reconhecer esses padrões, o computador é capaz de recriar com grande precisão porções de texto que se tenham perdido ao longo do tempo ou até mesmo sido encobertos por textos de outros escribas. Ou seja, quanto mais textos o programa analisar, mais inteligente e preciso ele se torna, disse Bar-Yosef. O computador trabalha com cópias digitais de textos, designando valores numéricos para cada pixel de escrita, dependendo de seu brilho. O programa separa a escrita do fundo, e em seguida identifica linhas, letras e palavras individuais. Também analisa a caligrafia e o estilo de escrita, para que possa "preencher as lacunas" de caracteres manchados ou atenuados que de outra maneira seriam indiscerníveis. A equipe concentrou seu trabalho em antigos textos hebraicos, mas diz que o programa pode ser usado também pra analisar documentos em outros idiomas. O programa não pode apenas ler estilos de alguns escritores, mas também pode "preencher lacunas" nos textos desbotados ou danificados.

Fontes: Itay Bar-Yosef; Reuters e Ben-Gurion University of the Negev.

Ricardo Ferreira